quarta-feira, 17 de dezembro de 2008

gMplayer: Como Exibir Legendas Abaixo do Filme

Eu sempre gostei do Mplayer, mas uma coisa que me incomodava era o fato das legendas serem exibidas por cima do vídeo. Sempre procurei por uma solução pra isso na Web mas nunca encontrava nada, até que um belo dia me deparei com este script que propunha uma maneira "alternativa" de conseguir o efeito desejado. Eu simplifiquei o tal script e cheguei na seguinte solução:



#!/bin/bash
#
# Exibe a legenda abaixo do vídeo (na "faixa preta")
#
# Version 0.1
# (c) 2008 Everthon Valadão under the GPL
# http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
#
gmplayer -vf expand=0:-130:0:58 "$@"

Basta salvar este script como /usr/local/bin/gmplayersub e associar o "abrir com" à ele. Voilà!

2 comentários:

badalhoca disse...

olá.
vc sabe como exibir legendas abaixo do filme usando o player VLC? obrigado.

everthonVS disse...

@badalhoca: No VLC, apesar de ter a opção "Forçar posição da legenda", li em diversos forums de discussão que ela NUNCA funcionou... Portanto, diversos usuários tem solicitado aos desenvolvedores do VLC para que esta opção seja ou corrigida ou removida do programa. E só por conta deste pequenino detalhe muitos usuários tem dado preferência ao MPlayer ou Xine ao invés do VLC.

[]'s